Jeremiah 4:11 In that time they shall say to this people, and to Jerusalem, There is a spirit of addiction to a delusion in the wilderness; the way of the daughter of my people is not to purity, nor to holiness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1722 In G3588 G2540 that time G1565 G2046 they shall say G3588 G2992 to this people, G3778 G2532 and G3588 G* to Jerusalem, G4151 There is a spirit G4106.1 of addiction to a delusion G1722 in G3588 the G2048 wilderness; G3598 the way G3588 of the G2364 daughter G3588 G2992 of my people G1473 G3756 is not G1519 to G2513 purity, G3761 nor G1519 to G39 holiness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G2046 ερούσι G3588 τω G2992 λαώ τούτω G3778 G2532 και G3588 τη G* Ιερουσαλήμ G4151 πνεύμα G4106.1 πλανήσεως G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G3598 οδός G3588 της G2364 θυγατρός G3588 του G2992 λαού μου G1473 G3756 ουκ G1519 εις G2513 καθαρόν G3761 ουδ΄ G1519 εις G39 άγιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω V-FAI-3P ερουσιν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3778 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4151 N-NSN πνευμα N-GSF πλανησεως G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3598 N-NSF οδος G3588 T-GSF της G2364 N-GSF θυγατρος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ G1519 PREP εις G2513 A-ASN καθαρον G3761 CONJ ουδ G1519 PREP εις G40 A-ASN αγιον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ בעת ההיא יאמר לעם הזה ולירושׁלם רוח צח שׁפיים במדבר דרך בת עמי לוא לזרות ולוא להבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H6256 בעת time H1931 ההיא At that H559 יאמר shall it be said H5971 לעם people H2088 הזה to this H3389 ולירושׁלם and to Jerusalem, H7307 רוח wind H6703 צח A dry H8205 שׁפיים of the high places H4057 במדבר in the wilderness H1870 דרך H1323 בת toward the daughter H5971 עמי of my people, H3808 לוא not H2219 לזרות to fan, H3808 ולוא nor H1305 להבר׃ to cleanse,

new⁽ⁱ⁾

11 H6256 At that time H559 [H8735] shall it be said H5971 to this people H3389 and to Jerusalem, H6703 A dry H7307 wind H8205 of the high places H4057 in the wilderness H1870 toward H1323 the daughter H5971 of my people, H2219 [H8800] not to fan, H1305 [H8687] nor to cleanse,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ in tempore illo dicetur populo huic et Hierusalem ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ [In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem: Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that tyme it schal be seide to this puple and to Jerusalem, A brennynge wynd in the weies that ben in desert, ben the weies of the douytir of my puple, not to wyndewe, and not to purge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shal it be saide to the people & to Ierusalem: there commeth a warme wynde from the north thorow the waye of my people, but nether to fanne, ner to clese.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall it be said to the people and to Jerusalem, "A strong wind in the high places of the wilderness cometh through the way of my people; but neither to fan nor to cleanse.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall it be sayde to the people & to Ierusalem: There commeth a warm wind from the North thorow the waye of my people, but nether to fanne, nor to clense.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall it be sayde to the people & Ierusalem: a stronge wynde in the hye places of the wyldernesse commeth thorow the waye of my people, but neyther to fan, nor to cleanse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it bee saide to this people and to Ierusalem, A dry winde in the hie places of the wildernes commeth towarde ye daughter of my people, but neither to fanne nor to clense.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then shall it be sayde to the people and Hierusalem, A strong winde in the hye places of the wildernesse commeth through the way of my people, but neither to fanne nor to cleanse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it shall be said to this people, and to Jerusalem: A burning wind is in the ways that are in the desert of the way of the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 At that time H559 shall it be said [H8735] H5971 to this people H3389 and to Jerusalem H6703 , A dry H7307 wind H8205 of the high places H4057 in the wilderness H1870 toward H1323 the daughter H5971 of my people H2219 , not to fan [H8800] H1305 , nor to cleanse [H8687] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ [J] At that time let it be said to this people and to Jerusalem, there is a spirit of wandering in the wilderness. The way of the daughter of my people is not to purity nor to holiness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness towards the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 At that time H559 [H8735] shall it be said H5971 to this people H3389 and to Jerusalem H6703 , A dry H7307 wind H8205 of the high places H4057 in the wilderness H1870 toward H1323 the daughter H5971 of my people H2219 [H8800] , not to fan H1305 [H8687] , nor to cleanse,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time they shall say to this people and to Jerusalem, There is a spirit of error in the wilderness: the way of the daughter of my people is not to purity, nor to holiness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσι τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τῇ Ἱερουσαλὴμ, πνεῦμα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὁδὸς τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου, οὐκ εἰς καθαρὸν, οὐδʼ εἰς ἅγιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall be announced to this people and to Jerusalem a dry wind from the mountain-peaks in the wilderness, coming on the road to the daughter of my people; not to winnow, nor to cleanse the corn,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it is said of this people, And of Jerusalem: `A dry wind of high places in the wilderness,' The way of the daughter of My people, (Not for winnowing, nor for cleansing,)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ In that time it will be said to this people and to Jerusalem, A clear wind of the naked hills in the desert the way of the daughter of my people, not for winnowing, and not for separating.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind [cometh] from the heights in the wilderness, on the way of the daughter of my people, not for fanning, nor for cleansing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 At that time H559 shall it be said H5971 to this people H3389 and to Jerusalem, H6703 A hot H7307 wind H8205 from the bare heights H4057 in the wilderness H1870 toward H1323 the daughter H5971 of my people, H2219 not to winnow, H1305 nor to cleanse;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said of this people and of Jerusalem; A hot wind of the high hills in the wilderness toward the daughter of My people, not to fan, nor to cleanse;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time, shall it be said of this people and of Jerusalem,––The sharp wind of the bare heights in the desert, cometh towards the daughter of my people,––not to winnow, nor to cleanse.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it is said of this people, And of Jerusalem:`A dry wind of high places in the wilderness,' The way of the daughter of My people, (Not for winnowing, nor for cleansing,)"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it will be said to this people and to Jerusalem, A burning wind from the open hilltops in the waste land is blowing on the daughter of my people, not for separating or cleaning the grain;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, A dry wind from the high places in the wilderness toward the daughter of My people, not to sift nor to cleanse.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare hills in the desert toward the daughter of My people, not to sift nor to cleanse!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it is said to this people and to Yeru Shalem, A clear wind of the barrens in the wilderness toward the daughter of my people - neither to winnow nor to purify:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 At that time H559 shall it be said H5971 to this people H3389 and to Jerusalem, H6703 "A hot H7307 wind H8205 from the bare heights H4057 in the wilderness H1870 toward H1323 the daughter H5971 of my people, H2219 not to winnow, H1305 nor to cleanse;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, "A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 At that time H559 shall it be said H2088 to this H5971 people H3389 and to Jerusalem, H6703 A dry H7307 wind H8205 of the high H4057 places in the wilderness H1323 toward the daughter H5971 of my people, H2219 not to fan, H3808 nor H1305 to cleanse,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places blows in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, "A dry wind of the high places blows in the wilderness toward the daughter of My people, not to fan, nor to cleanse,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 At that time H559 shall it be said H5971 to this people H3389 and to Jerusalem, H6703 A dry H7307 wind H8205 of the high places H4057 in the wilderness H1870 toward H1323 the daughter H5971 of my people, H2219 not to winnow, H1305 nor to cleanse,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places of the wilderness came toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time they shall say to this people and to Jerusalem, There is a spirit of error in the wilderness: the way of the daughter of My people is not to purity, nor to holiness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time they shall say to this people and to Jerusalem, [There is] a spirit of error in the wilderness: the way of the daughter of my people is not to purity, nor to holiness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then it will be said to these people and to Jerusalem: »A hot wind from the heights will blow in the desert toward my people. It will not be a wind that winnows or cleanses.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Scorching Wind of JudgmentAt that time, it will be told this people and to Jerusalem, “A scorching wind from the barren heights in the desert is coming toward my people, and it’s not for winnowing or cleansing.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it will be said to this people and to Jerusalem, "_⌊A hot wind from the barren heights_⌋* in the desert,* _⌊in the direction of_⌋* the daughter of my people, not to winnow and not to cleanse,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A searing wind from the barren heights in the desert blows toward the daughter of My people, but not to winnow or to sift;

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A searing wind from the barren heights in the desert blows toward the daughter of My people, but not to winnow or to sift;

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time it will be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ At that time, it will be said to this people and to Jerusalem, "A scorching wind from the barren heights in the desert is coming toward my people, and it's not for winnowing or cleansing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zur selbigen Zeit wird man diesem Volk und Jerusalem sagen: Es kommt ein dürrer Wind über dem Gebirge her, als aus der Wüste, des Weges zu der Tochter meines Volks zu, nicht zu worfeln noch zu schwingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 Zur selbigen Zeit H559 wird man H5971 diesem Volk H3389 und Jerusalem H6703 sagen: Es kommt ein dürrer H7307 Wind H8205 über dem Gebirge H4057 her, als aus der Wüste H1870 , des Weges H1323 zu der Tochter H5971 meines Volks H2219 zu, nicht zu worfeln H1305 noch zu schwingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zu derselben Zeit wird man diesem Volk und Jerusalem sagen: "Es kommt ein dürrer Wind über das Gebirge her aus der Wüste, des Weges zu der Tochter meines Volks, nicht zum Worfeln noch zu Schwingen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 Zu derselben Zeit H5971 wird man diesem Volk H3389 und Jerusalem H559 sagen H6703 : »Es kommt ein dürrer H7307 Wind H8205 über das Gebirge H4057 her aus der Wüste H1870 , des Weges H1323 zu der Tochter H5971 meines Volks H2219 , nicht zum Worfeln H1305 noch zu Schwingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ In jener Zeit wird diesem Volke und Jerusalem gesagt werden: Ein scharfer Wind von den kahlen Höhen in der Wüste kommt des Weges zur Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ In jener Zeit wird diesem Volke und Jerusalem gesagt werden: Ein scharfer Wind von den kahlen Höhen in der Wüste kommt des Weges zur Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 In jener Zeit H5971 wird diesem Volke H3389 und Jerusalem H559 gesagt H2219 werden H7307 : Ein scharfer Wind H8205 von den kahlen Höhen H4057 in der Wüste H1870 kommt des Weges H1323 zur Tochter H5971 meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Te dier tijd zal tot dit volk en tot Jeruzalem gezegd worden: Een dorre wind van de hoge plaatsen in de woestijn, van den weg der dochter Mijns volks; niet om te wannen, noch om te zuiveren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 Te dier tijd H5971 zal tot dit volk H3389 en tot Jeruzalem H559 H8735 gezegd worden H6703 : Een dorre H7307 wind H8205 van de hoge plaatsen H4057 in de woestijn H1870 , van den weg H1323 der dochter H5971 Mijns volks H2219 H8800 ; niet om te wannen H1305 H8687 , noch om te zuiveren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ce temps-là, on viendra dire à ce peuple et à Jérusalem: Un esprit d’erreur souffle au désert; la voie de la fille de mon peuple ne conduit ni à la pureté ni à la sainteté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec vient des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ce temps-là on dira à ce peuple, et à Jérusalem : un vent éclaircissant les lieux élevés souffle au désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pas pour vanner ni pour nettoyer :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 En ce temps H559 -là, il sera dit H8735 H5971 à ce peuple H3389 et à Jérusalem H7307 : Un vent H6703 brûlant H8205 souffle des lieux élevés H4057 du désert H1870 Sur le chemin H1323 de la fille H5971 de mon peuple H2219 , Non pour vanner H8800 H1305 ni pour nettoyer H8687 le grain.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ En aquel tiempo se dirá de este pueblo y de Jerusalén: Viento seco de las alturas del desierto vino a la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ En aquel tiempo se dirá de este pueblo y de Jerusalem: Viento seco de las alturas del desierto vino á la hija de mí pueblo, no para aventar, ni para limpiar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ En aquel tiempo se dirá de este pueblo y de Jerusalén: Viento seco de las alturas del desierto vino a la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Në atë kohë do t'i thuhet këtij populli dhe Jeruzalemit: "Një erë zhuritëse që vjen nga lartësitë e zhveshura në shkretëtirë dhe fryn në drejtim të bijës së popullit tim, jo për të shoshitur as për të pastruar;

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму:жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ في ذلك الزمان يقال لهذا الشعب ولاورشليم ريح لافحة من الهضاب في البرية نحو بنت شعبي لا للتذرية ولا للتنقية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ В онова време ще се каже на този народ и на Ерусалим: Горещ вятър духа от голите височини на пустинята към дъщерята на народа Ми — не за да отвее, нито да очисти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ U to će se vrijeme reći narodu ovom i Jeruzalemu: Vruć vjetar s pustinjskih sipina puše prema kćeri naroda moga; ali ne da hladi i da pročisti!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ V ten čas řečeno bude lidu tomuto i Jeruzalému: Vítr tuhý z míst vysokých na poušti jde upřímo na lid můj, ne aby převíval, ani přečišťoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paa den Tid skal siges til dette Folk og til Jerusalem: Et skarpt Vejr paa de nøgne Høje Ørken er mit Folks Datters Vej, de er ikke til at kaste og ej til at rense Korn ved;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 那時 H5971 ，必有話對這百姓 H3389 和耶路撒冷 H559 說 H6703 ：有一陣熱 H7307 風 H4057 從曠野 H8205 淨光的高處 H1870 向 H5971 H1323 我的眾民（原文是民女 H2219 ）颳來，不是為簸揚 H1305 ，也不是為揚淨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 那时，必冇话对这百姓和耶路撒冷说：冇一阵热风从旷野净光的高处向我的众民（原文是民女）颳来，不是为簸扬，也不是为扬净。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6256 那时 H5971 ，必有话对这百姓 H3389 和耶路撒冷 H559 说 H6703 ：有一阵热 H7307 风 H4057 从旷野 H8205 净光的高处 H1870 向 H5971 H1323 我的众民（原文是民女 H2219 ）颳来，不是为簸扬 H1305 ，也不是为扬净。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ En tiu tempo oni diros al tiu popolo kaj al Jerusalem:Seka vento de la altajxoj en la dezerto venas sur la vojon de la filino de Mia popolo, ne por ventumi kaj ne por purigi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Silloin pitää sanottaman tälle kansalle ja Jerusalemille; kuiva tuuli on tuleva vuorten ylitse korvesta minun kansani tyttären tielle, joka ei viskaa eli puhdista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Siihen aikaan sanotaan tälle kansalle ja Jerusalemille: Kuuma tuuli tulee erämaan kalliokukkuloilta tytärtä, minun kansaani, kohti-ei elon viskaamiseksi eikä puhdistamiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yon jou ap vini. Lè sa a, y'a di pèp lavil Jerizalèm lan: Men yon van byen cho k'ap soufle soti nan dezè a. L'ap desann sou moun pèp Jida yo. Se pa yon ti van pou vannen, ni pou netwaye grenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Abban az idõben azt mondják e népnek és Jeruzsálemnek: Száraztó szél [jõ] a magas helyekrõl a pusztában, az én népem leányának útján; nem szóráshoz és nem tisztításhoz való!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saatnya akan tiba orang Yehuda dan penduduk Yerusalem mendapat berita bahwa angin panas dari padang gurun sedang bertiup ke arah mereka. Angin itu bukan angin biasa yang hanya menerbangkan sekam,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ In quel tempo si dirà a questo popolo, ed a Gerusalemme: Un vento secco, qual soffia ne’ luoghi elevati, soffia nel deserto, traendo verso la figliuola del mio popolo; il quale non è da sventolare, nè da nettare;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ In quel tempo si dirà a questo popolo e a Gerusalemme: Un vento ardente viene dalle alture del deserto verso la figliuola del mio popolo, non per vagliare, non per nettare il grano;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그 때에 이 백성과 예루살렘에 이를 자 있어서 뜨거운 바람이 광야 자산에서 내 딸 백성에게 불어온다 하리라 이는 키질하기 위함도 아니요 정결케 하려 함도 아니며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tuomet bus pasakyta šiai tautai ir Jeruzalei: ‘Karštas vėjas pučia nuo plikų aukštumų iš dykumos mano tautos link, bet ne vėtyti ir ne valyti jos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Czasu onego rzeką temu ludowi i Jeruzalemowi: Wiatr gwałtowny z miejsc wysokich na puszczy idzie prosto na lud mój, nie żeby przewiewał, ani wyczyszczał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naquele tempo se dirá a este povo e a Jerusalém: Um vento abrasador, vindo dos altos escalvados no deserto, aproxima-se da filha do meu povo, não para cirandar, nem para alimpar,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ På den tid skal det sies til dette folk og til Jerusalem: En brennende vind fra de bare hauger i ørkenen blåser mot mitt folks datter, ikke til å kaste eller rense korn med.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ În vremea aceea, se va zice poporului acestuia şi Ierusalimului:,Un vînt arzător suflă din locurile înalte ale pustiei pe drumul fiicei poporului Meu, nu ca să vînture nici ca să cureţe grîul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Того часу народові цьому та Єрусалимові сказане буде: Ось вітер палкий з лисих гір на пустині, на дорозі дочки Мого люду, не на віяння й не на очищення він!